1
00:02:32,017 --> 00:02:35,892
BASURA

2
00:03:00,808 --> 00:03:02,600
- Oye.
- Hola Burbujas.

3
00:03:07,017 --> 00:03:09,975
Me siento... arrugado.

4
00:03:11,183 --> 00:03:12,767
Yo también.

5
00:03:12,892 --> 00:03:15,600
A veces la vida parece un montón de...

6
00:03:15,725 --> 00:03:17,267
¡No lo digas!

7
00:03:18,600 --> 00:03:20,600
¡Qué día!

8
00:03:20,725 --> 00:03:22,308
¿Vamos, Burbujas?

9
00:03:22,433 --> 00:03:24,767
Aférrate.
Necesito hablar con Slim.

10
00:03:24,975 --> 00:03:27,058
¿Por qué perdiste una apuesta?

11
00:03:27,183 --> 00:03:29,350
¿Qué haces?
quieres con ese asqueroso?

12
00:03:43,434 --> 00:03:45,142
¡Oye, delgado!

13
00:03:46,225 --> 00:03:47,934
¿Qué pasa, Burbujas?

14
00:03:48,059 --> 00:03:51,225
Entonces, ya conoces a muchos de nosotros.
vamos a salir hacia...

15
00:03:51,350 --> 00:03:54,350
Mira.
Literalmente he tenido un día horrible.

16
00:03:54,475 --> 00:03:56,809
Alguien me usó para raspar
cagarse del zapato.

17
00:03:56,934 --> 00:03:59,892
Así que, por favor, no empieces con eso.
tonterías otra vez sobre el...

18
00:04:00,017 --> 00:04:01,475
¡Pirámide mágica!

19
00:04:01,600 --> 00:04:05,350
¡Eso! ¿Qué parte de: "No empieces
¿Esa tontería" te pareció confusa?

20
00:04:05,475 --> 00:04:08,767
Es una manera de mantenernos unidos.

21
00:04:09,017 --> 00:04:10,225
Disculpe.

22
00:04:10,767 --> 00:04:14,809
Me llamo Chispa
¿puedes ayudarme?

23
00:04:14,934 --> 00:04:17,309
Estoy perdido.

24
00:04:17,809 --> 00:04:18,809
¿Perdido?

25
00:04:18,934 --> 00:04:21,892
Debes querer decir arrojado
como en desechado.

26
00:04:21,975 --> 00:04:22,642
No.

27
00:04:22,767 --> 00:04:24,392
no me desecharon..

28
00:04:24,517 --> 00:04:25,559
Sí, claro.

29
00:04:25,684 --> 00:04:28,350
Quizás tengas un pequeño problema de negación, amigo.

30
00:04:28,475 --> 00:04:30,142
Parece bastante nuevo...

31
00:04:30,517 --> 00:04:32,809
Quizás nuevo, pero no bonito.

32
00:04:32,934 --> 00:04:34,892
quieres saber como
¿Las cosas funcionan por aquí?

33
00:04:35,017 --> 00:04:37,642
Esos perdedores pueden mostrarte cómo funcionan.

34
00:04:48,684 --> 00:04:49,684
¡Delgado! ¡Mirar!

35
00:04:49,809 --> 00:04:53,100
Es el símbolo de
¡La Pirámide Mágica!

36
00:04:53,225 --> 00:04:55,392
Oh, Dios.

37
00:05:02,892 --> 00:05:05,142
Es sólo un triángulo.

38
00:05:05,267 --> 00:05:08,809
un sencillo
forma geométrica.

39
00:05:08,934 --> 00:05:10,850
¿Pero qué pasa con lo que Chip
y dijeron los demás.

40
00:05:10,975 --> 00:05:12,975
Deja que esos monstruos se ocupen de él.

41
00:05:13,100 --> 00:05:14,975
¡No es nuestro problema!

42
00:05:15,517 --> 00:05:18,225
realmente crees
¿Sus teorías idiotas?

43
00:05:18,350 --> 00:05:20,392
Al menos escojamos
el cerebro del chico nuevo.

44
00:05:20,517 --> 00:05:21,434
lo escuchaste

45
00:05:21,559 --> 00:05:23,684
¡viene de fuera!

46
00:05:23,809 --> 00:05:26,434
No me importa.
Ya tengo suficientes problemas.

47
00:05:26,559 --> 00:05:28,850
No necesito educar a ese niño

48
00:05:28,975 --> 00:05:31,809
ni escuchar sus teorías descabelladas.
¿Entiendo?

49
00:05:41,350 --> 00:05:43,309
¡No te había visto antes!

50
00:05:43,434 --> 00:05:45,059
Toma asiento,
¡compañero de viaje!

51
00:05:45,184 --> 00:05:46,517
¿Cuál es tu historia, chico?

52
00:05:46,642 --> 00:05:49,225
- Yo... me perdí, y...
- ¿Perdido?

53
00:05:49,350 --> 00:05:51,350
Ninguno de nosotros está perdido.

54
00:05:51,475 --> 00:05:52,517
Pero no te preocupes.

55
00:05:52,642 --> 00:05:56,559
No lo llamaría exactamente pintoresco,
pero si cierras los ojos...

56
00:05:56,684 --> 00:05:57,559
Y la nariz...

57
00:05:57,684 --> 00:06:00,767
Y nunca toques nada.

58
00:06:00,892 --> 00:06:03,850
No los escuches.
No es tan malo.

59
00:06:03,975 --> 00:06:05,934
¿Cómo te llamas, novato?

60
00:06:06,059 --> 00:06:08,184
No, es Chispa.

61
00:06:08,600 --> 00:06:13,725
Chispa. ¿Alguien te ha dicho
¿La historia de la Pirámide Mágica?

62
00:06:14,434 --> 00:06:16,975
sólo sé que podemos
encontrar una manera de salir de aquí.

63
00:06:17,100 --> 00:06:18,350
Escuché tu plan.

64
00:06:18,475 --> 00:06:20,642
Tiene algunos agujeros.

65
00:06:20,809 --> 00:06:22,350
De hecho, son todos agujeros.

66
00:06:22,475 --> 00:06:25,184
Tu plan es completamente
formado por agujeros.

67
00:06:25,309 --> 00:06:28,225
¿Qué quieres decir?
¡Es sencillo!

68
00:06:29,059 --> 00:06:30,559
¿Ves qué suave?

69
00:06:30,684 --> 00:06:31,809
Todo lo que tenemos que hacer

70
00:06:31,934 --> 00:06:34,850
es recoger todo lo podrido
frutas y verduras que podemos,

71
00:06:34,975 --> 00:06:37,767
entonces haz un podrido
almohada de frutas y verduras,

72
00:06:37,892 --> 00:06:39,892
tíralo con precisión sobre la pared,

73
00:06:40,017 --> 00:06:42,142
encuentra una manera de escalar la pared,

74
00:06:42,267 --> 00:06:44,725
saltar y aterrizar
¡Perfectamente en la almohada!

75
00:06:44,850 --> 00:06:46,892
Deberías haber sido una lata de anacardos,

76
00:06:47,017 --> 00:06:48,184
¡Porque estás loco!

77
00:06:48,309 --> 00:06:51,267
Ahora tira eso
¡Mierda asquerosa!

78
00:06:51,392 --> 00:06:52,809
Sube la pared...

79
00:06:52,934 --> 00:06:55,142
soy un habitual
acróbata de circo.

80
00:06:55,267 --> 00:06:57,975
No es que sea viejo
caja de cartón o cualquier cosa!

81
00:06:58,100 --> 00:07:00,225
Es fácil criticar, Slim.

82
00:07:00,350 --> 00:07:03,392
Pero no escucho nada brillante.
ideas que vienen de ti.

83
00:07:03,517 --> 00:07:05,392
Y ni siquiera considerarás la alcantarilla.

84
00:07:05,517 --> 00:07:07,225
Porque odio el agua.

85
00:07:07,350 --> 00:07:09,684
Y te lo he dicho muchas veces,
Burbujas.

86
00:07:09,809 --> 00:07:13,184
A menos que
son suicidas, las cajas odian el agua.

87
00:07:13,309 --> 00:07:15,434
¿Pero qué otra opción tenemos?

88
00:07:15,559 --> 00:07:17,267
Somos basura, Bubbles.

89
00:07:17,392 --> 00:07:19,934
¡Aceptemos nuestra basura!

90
00:07:20,059 --> 00:07:22,392
No necesitamos sentarnos
y contemplar nuestro destino

91
00:07:22,517 --> 00:07:24,684
como esos imbéciles alrededor de esa vela.

92
00:07:24,809 --> 00:07:27,017
¿Pero no quieres volver a estar ahí?

93
00:07:27,142 --> 00:07:31,517
¿Por qué? Estamos vacíos.
Agotado. Finalizado.

94
00:07:32,184 --> 00:07:35,434
Sólo sé que hay algo
ahí fuera para mí.

95
00:07:35,559 --> 00:07:36,684
Puedo sentirlo.

96
00:07:36,809 --> 00:07:39,850
Estás soñando, dulce cabeza.

97
00:07:43,517 --> 00:07:47,350
Vamos, amigo.
Sólo estoy tratando de hablarte directamente.

98
00:07:48,684 --> 00:07:49,684
¿Qué fue eso?

99
00:07:49,809 --> 00:07:51,017
¿Qué fue qué?

100
00:07:53,767 --> 00:07:56,184
¡Es un tonto! ¡Alerta!

101
00:07:56,309 --> 00:07:58,850
Corre, burbujas,
o rueda, ¡simplemente muévete!

102
00:07:59,350 --> 00:08:01,642
¡Esto se queda! ¡Esto realmente apesta!

103
00:08:07,434 --> 00:08:10,309
¡Vamos, inhala o algo así!

104
00:08:11,892 --> 00:08:13,100
¡Ayuda!

105
00:08:13,475 --> 00:08:15,184
¡Corre chico!

106
00:08:17,642 --> 00:08:19,684
¡Allí!
¡El otro lado!

107
00:08:24,392 --> 00:08:25,850
¡No!

108
00:08:27,975 --> 00:08:30,059
¡Cuidado, delgado!

109
00:08:33,642 --> 00:08:36,475
Eres pesado, chico.
¿Qué estás comiendo?

110
00:08:36,642 --> 00:08:38,309
¡Estamos atrapados!

111
00:08:38,892 --> 00:08:40,100
¡Delgado!

112
00:08:48,100 --> 00:08:49,684
¡Dame una mano!

113
00:08:49,809 --> 00:08:51,267
¿Qué pasa con el agua ahí abajo?

114
00:08:51,392 --> 00:08:53,559
¡Mejor que los tontos de aquí!

115
00:08:53,684 --> 00:08:55,100
Ponerse en marcha. ¡Adentro!

116
00:08:57,017 --> 00:08:59,934
¡Esperar! ¡No lo cierres!

117
00:09:02,559 --> 00:09:04,975
- Ups.
- ¡Te dije que no lo cerraras!

118
00:09:05,100 --> 00:09:07,309
Sólo escuché la parte de cerrarlo.

119
00:09:07,434 --> 00:09:09,309
¿Qué hay de ti, chico?
¿Aquí?

120
00:09:09,434 --> 00:09:12,142
¿Niño? ¿Soy yo? ¡Sí!

121
00:09:12,267 --> 00:09:15,267
Hazte a un lado, Bubbles.
Déjame intentar abrirlo de nuevo.

122
00:09:16,934 --> 00:09:18,184
Ah, genial.

123
00:09:18,309 --> 00:09:19,475
Está atascado.

124
00:09:19,600 --> 00:09:20,725
¿Y ahora qué?

125
00:09:20,850 --> 00:09:23,517
Necesitamos encontrar una salida rápidamente.

126
00:09:23,642 --> 00:09:26,267
- ¿Hay agua abajo?
- No, no lo parece.

127
00:09:26,392 --> 00:09:28,892
tu sigue adelante,
No quiero mojarme.

128
00:09:29,017 --> 00:09:31,434
Te digo que no hay agua.

129
00:09:34,100 --> 00:09:37,225
Ok, vayamos por el otro lado.

130
00:09:52,059 --> 00:09:53,892
El Camino.

131
00:09:59,517 --> 00:10:00,725
Vamos.

132
00:10:13,684 --> 00:10:15,309
Gracias por ayudarme.

133
00:10:15,434 --> 00:10:18,975
Yo no te ayudé.
Sólo estaba salvando mi vida.

134
00:10:19,100 --> 00:10:23,392
¡De acuerdo! ¡Por fin estamos afuera!
¡Esto es genial!

135
00:10:23,600 --> 00:10:24,809
¿Qué hacemos ahora?

136
00:10:28,517 --> 00:10:31,351
Necesitamos encontrar un lugar para escondernos.
antes del amanecer.

137
00:10:31,476 --> 00:10:34,476
Bien.
Eso es lo que iba a decir.

138
00:10:35,517 --> 00:10:40,184
El niño camina detrás de mí... ¿Niño?

139
00:11:00,892 --> 00:11:03,309
Sí, ese eres tú.

140
00:11:03,434 --> 00:11:04,851
Había otros como yo.

141
00:11:04,976 --> 00:11:10,517
Estaba durmiendo y de repente,
Me encontré en un camino como este.

142
00:11:10,642 --> 00:11:12,892
A nadie le gusta que lo echen a la basura, Kid.

143
00:11:13,017 --> 00:11:15,184
Piense en ello como un rito de iniciación.

144
00:11:15,309 --> 00:11:17,476
Si lo intentas,
Puedes acostumbrarte a cualquier cosa.

145
00:11:17,601 --> 00:11:20,767
¡No me desecharon!
Yo simplemente... ¡me perdí!

146
00:11:20,892 --> 00:11:22,559
¡No sé adónde iba!

147
00:11:22,684 --> 00:11:24,976
De acuerdo. Relajarse.

148
00:11:25,101 --> 00:11:26,976
Simplemente aceptemos no estar de acuerdo,
¿eh?

149
00:11:27,101 --> 00:11:29,892
¡Te ayudaremos a llegar ahí, Spark!
Dondequiera que esté.

150
00:11:30,017 --> 00:11:32,476
A veces pienso que eres todo gas.

151
00:11:32,601 --> 00:11:34,851
Si no sabe donde esta
Se suponía que ibamos, ¿cómo podríamos?

152
00:11:34,976 --> 00:11:37,934
Y aunque lo hiciéramos...
Tenemos que tener cuidado, amigo.

153
00:11:38,059 --> 00:11:40,184
El camino es peligroso.

154
00:11:40,476 --> 00:11:43,892
¡Correr! ¡Correr! ¡Salir pitando!
¡Sal del pavimento!

155
00:11:48,059 --> 00:11:51,101
¿Lo que está sucediendo?
¡No los tontos otra vez!

156
00:11:51,392 --> 00:11:54,809
No, peor.
Vamos, conozco un buen lugar.

157
00:12:11,059 --> 00:12:14,184
¿Por qué nos escondemos aquí?
¿Quiénes son esos tipos?

158
00:12:14,309 --> 00:12:17,059
Supongo que ustedes no salen mucho.

159
00:12:17,184 --> 00:12:18,726
Esos son los depredadores.

160
00:12:18,851 --> 00:12:23,934
Si te atrapan y te llevan,
Eres peor que la basura, te has ido.

161
00:12:24,059 --> 00:12:25,767
Juego terminado.

162
00:12:28,517 --> 00:12:30,309
¿A quién buscan?

163
00:12:30,434 --> 00:12:33,767
Yo, en realidad.
Pero nunca me atraparán.

164
00:12:33,892 --> 00:12:39,226
Oye, ¿gaseosa? ¿Usted habla inglés?
¿Podrían hacerme pedazos?

165
00:12:39,351 --> 00:12:41,559
Seguro.
Dijiste que te están buscando.

166
00:12:41,684 --> 00:12:43,642
¡Solo estaba tratando de ayudar!

167
00:12:43,976 --> 00:12:45,767
¿Es un poco...?

168
00:12:45,892 --> 00:12:47,892
¿En una palabra? Sí.

169
00:12:50,351 --> 00:12:52,351
El otro lado...

170
00:12:53,809 --> 00:12:55,059
Te han visto...

171
00:12:55,184 --> 00:12:58,809
Nos han visto.
Vamos, la fuerza está en los números...

172
00:12:58,934 --> 00:13:00,142
¿Qué quieren contigo?

173
00:13:00,267 --> 00:13:02,601
Es una larga historia, recuerdame contarte.

174
00:13:02,726 --> 00:13:06,142
Mientras tanto... a mi cuenta... ¡ya!

175
00:13:07,434 --> 00:13:09,559
¿Se trataba de algún nuevo tipo de conteo?

176
00:13:09,684 --> 00:13:12,017
Supongo que reprobaste la clase de matemáticas.

177
00:13:12,226 --> 00:13:15,142
¡Quédate quieto y cállate!

178
00:13:15,267 --> 00:13:17,226
Por favor, sería bueno.

179
00:13:17,351 --> 00:13:19,267
¡Mueve tu lata, empuja lentamente!

180
00:13:19,392 --> 00:13:22,976
Algunos de nosotros estamos llevando
un poco de peso extra.

181
00:13:33,142 --> 00:13:35,476
No es el momento.

182
00:13:42,559 --> 00:13:45,767
Ahora los tenemos
¡Donde los queremos!

183
00:14:04,559 --> 00:14:05,851
¿Los ves?

184
00:14:05,976 --> 00:14:08,017
No, pero nos encontrarán.
No podemos escondernos aquí.

185
00:14:08,142 --> 00:14:10,851
¿De verdad crees que podemos luchar contra ellos?

186
00:14:10,976 --> 00:14:13,142
Estos son algunos hombres malos.

187
00:14:13,267 --> 00:14:15,726
Nos arrastrarán a todos al basurero.

188
00:14:15,851 --> 00:14:17,809
¡Vayamos por ahí!

189
00:14:17,934 --> 00:14:20,267
¿Qué tal si te quedas?
tus ideas a ti mismo?

190
00:14:20,392 --> 00:14:23,351
Es tu culpa que
estamos en este lío.

191
00:14:26,476 --> 00:14:28,142
¡Separémonos!

192
00:14:29,642 --> 00:14:32,559
Lo curioso es que no se equivoca.

193
00:14:32,684 --> 00:14:35,517
Hay un pasaje ahí abajo.

194
00:14:36,517 --> 00:14:37,976
¡Aquí están!

195
00:14:38,351 --> 00:14:40,309
Bien, ¿dónde está?

196
00:14:40,892 --> 00:14:42,809
Allí, confía en mí.

197
00:14:42,934 --> 00:14:46,059
Ustedes sigan adelante.
Intentaré distraerlos.

198
00:14:47,517 --> 00:14:51,684
Hola metaleros,
Ve a buscar a alguien más con quien meterte.

199
00:14:57,892 --> 00:14:59,476
¿Eso es lo que buscamos?

200
00:14:59,601 --> 00:15:01,601
¿Una caja pésima y gastada?

201
00:15:01,726 --> 00:15:04,017
¿De quién fue esta brillante idea?

202
00:15:04,142 --> 00:15:05,642
No está solo, Vitrio.

203
00:15:06,976 --> 00:15:08,559
¡Eso es lo que quiero!

204
00:15:08,684 --> 00:15:11,684
¡La caja brillante! ¡Brillante y bueno!

205
00:15:11,809 --> 00:15:13,392
Mal desgastado.

206
00:15:13,517 --> 00:15:16,101
Bien brillante, mal gastado... lo tengo.

207
00:15:18,434 --> 00:15:19,892
¡Consigue esa caja!

208
00:15:20,017 --> 00:15:21,392
¡Muévete, muévete!

209
00:15:22,434 --> 00:15:25,184
¡No pares hasta encontrarlo!

210
00:15:42,434 --> 00:15:46,392
¡Ey! ¡Métete aquí abajo! ¡Rápido!

211
00:15:59,976 --> 00:16:01,601
Mantén tu gas dentro de ti.

212
00:16:01,726 --> 00:16:03,059
¿Tenías que decir eso?

213
00:16:03,184 --> 00:16:05,684
Poder de sugestión.

214
00:16:11,101 --> 00:16:12,976
Vamos. Por aquí.

215
00:16:15,559 --> 00:16:16,767
¡De acuerdo!

216
00:16:20,017 --> 00:16:21,226
Sígueme.

217
00:16:32,267 --> 00:16:34,267
¿Adónde nos llevas?

218
00:16:34,392 --> 00:16:36,809
Es un... atajo.

219
00:16:37,017 --> 00:16:38,726
¿Sí? ¿A donde?

220
00:16:38,851 --> 00:16:41,267
¿Quieres ayudarme aquí?

221
00:16:42,767 --> 00:16:47,226
Te hice una pregunta.
¿A dónde va este atajo?

222
00:16:47,351 --> 00:16:50,267
Soy consciente de que me preguntaste
Una pregunta, Caja.

223
00:16:50,392 --> 00:16:54,184
Pero ahora mismo te necesito
para centrarse en la tarea que tenemos por delante.

224
00:16:54,309 --> 00:16:57,934
O tal vez prefieras quedarte
¿Para que te golpeen esas latas?

225
00:16:58,059 --> 00:17:00,684
Ésa también es una pregunta, retórica.

226
00:17:00,851 --> 00:17:03,892
Parecen más interesados
en Spark que tú.

227
00:17:04,017 --> 00:17:05,851
Aceptarán cualquier cosa que esté a su alcance.

228
00:17:05,976 --> 00:17:08,267
Los inteligentes y guapos como yo.

229
00:17:08,392 --> 00:17:11,184
o cosas que no han atrapado
pero como el pequeño aquí.

230
00:17:11,309 --> 00:17:13,059
¿Sabes de dónde vengo?

231
00:17:13,184 --> 00:17:14,851
¿Tienes
¿Has visto a otros como yo?

232
00:17:14,976 --> 00:17:16,934
No creas que eres especial, muchacho.

233
00:17:17,059 --> 00:17:19,851
En el camino, todos somos iguales.

234
00:17:22,517 --> 00:17:26,101
¡Esa es la belleza de esto!
¡Democracia en acción!

235
00:17:26,226 --> 00:17:29,143
Vayamos al otro lado ahora...

236
00:17:37,059 --> 00:17:39,726
Ok, ahora nos cuentas
¿Adónde vamos?

237
00:17:39,851 --> 00:17:44,226
Trabaja conmigo aquí.
No necesitas saberlo todo.

238
00:17:44,434 --> 00:17:47,434
¡Espera, ni siquiera te conozco, amigo!

239
00:17:47,601 --> 00:17:48,684
¡Lo tengo!

240
00:17:48,809 --> 00:17:51,476
Debes estar llevándonos
¡A la Pirámide Mágica!

241
00:17:51,601 --> 00:17:52,601
¿Qué dijiste?

242
00:17:52,726 --> 00:17:55,893
¡La Pirámide Mágica!

243
00:17:56,018 --> 00:17:59,101
Ah, sí. He oído hablar de ello.

244
00:17:59,226 --> 00:18:01,601
De hecho, está en el mismo
dirección en la que vamos.

245
00:18:01,726 --> 00:18:04,684
Espera un minuto.
Todo es demasiado ingenioso para mí.

246
00:18:04,809 --> 00:18:06,643
¿Por qué deberíamos creer?
una palabra que dices?

247
00:18:06,768 --> 00:18:09,226
Oye, sólo estoy tratando de ayudarte, hermano.

248
00:18:09,351 --> 00:18:12,351
No necesito tus vibraciones escépticas.

249
00:18:12,476 --> 00:18:14,643
Está ahí abajo.

250
00:18:14,893 --> 00:18:17,434
¿Entonces crees en la Pirámide Mágica?

251
00:18:17,559 --> 00:18:19,226
¿Crees que es real?

252
00:18:19,351 --> 00:18:21,684
Por supuesto que es real..

253
00:18:21,809 --> 00:18:23,684
o tal vez no lo sea.

254
00:18:23,809 --> 00:18:27,809
¿Qué importa?
Sólo sé que el Camino existe.

255
00:18:27,934 --> 00:18:32,059
Más allá del camino,
No necesito nada más.

256
00:18:38,809 --> 00:18:41,351
No están por ahí.
¿Dónde están?

257
00:18:41,559 --> 00:18:42,768
¡Mirar!

258
00:18:48,393 --> 00:18:49,726
¿Los seguimos?

259
00:18:49,851 --> 00:18:54,268
¡Oh sí!
¡Es hora de cazar algo grande!

260
00:18:58,809 --> 00:19:00,184
Todo está bien, Chispa.

261
00:19:00,309 --> 00:19:03,601
estamos todos juntos
y vamos camino a un bonito lugar.

262
00:19:03,726 --> 00:19:09,226
No puedo imaginar dónde has estado si
Este te parece un lindo lugar.

263
00:19:20,476 --> 00:19:21,851
¿Tenemos que cruzar?

264
00:19:21,976 --> 00:19:24,101
Llegas tarde, engreído.

265
00:19:27,934 --> 00:19:31,476
solo necesito tener un poco
charlar con estos chicos.

266
00:19:32,726 --> 00:19:36,643
Maltin, caballeros... ¿cómo les va?

267
00:19:36,768 --> 00:19:38,143
¿Son estos tus matones?

268
00:19:38,268 --> 00:19:44,893
No. ¿Matones? No. Son sólo amigos.

269
00:19:45,018 --> 00:19:47,726
Parecen haber escapado de una institución mental.

270
00:19:47,851 --> 00:19:50,684
Un contenedor de basura de una institución mental.

271
00:19:50,809 --> 00:19:53,934
Bien. El insulto no funciona.
a menos que sea un contenedor de basura.

272
00:19:54,059 --> 00:19:55,351
Lo que sea.

273
00:19:55,476 --> 00:19:56,851
¿Llenaste la bolsa?

274
00:19:56,976 --> 00:20:00,643
Lo primero es lo primero.
¿Traes el botín?

275
00:20:01,476 --> 00:20:07,726
Ups, ese no... no.
Espera... ah, allá vamos

276
00:20:08,059 --> 00:20:10,684
La bolsa.
Entrégalo.

277
00:20:13,893 --> 00:20:16,768
Tres coronas, engreído.
Ese fue el trato.

278
00:20:16,893 --> 00:20:19,518
Por supuesto que lo fue. Tres coronas.

279
00:20:19,643 --> 00:20:22,184
Pero se me ocurre pensar
Esa corona es suficiente.

280
00:20:22,309 --> 00:20:24,726
¿Estás siendo engreído, engreído?

281
00:20:24,851 --> 00:20:27,684
Es por eso que trajiste
estos tres títeres contigo?

282
00:20:27,809 --> 00:20:29,726
Oh, ahora somos marionetas.

283
00:20:29,851 --> 00:20:31,434
¿Es eso mejor que los matones?

284
00:20:31,559 --> 00:20:35,309
¿Sabes lo que le pasa a
aquellos que rompen sus acuerdos.

285
00:20:35,434 --> 00:20:39,268
Esto realmente no tiene por qué ponerse feo.
Maltín.

286
00:20:39,393 --> 00:20:43,643
Puedo darte una corona y un escudo.

287
00:20:43,768 --> 00:20:47,893
¿Qué tal si te doy todo?
¿Algo que te patee el trasero?

288
00:20:48,018 --> 00:20:49,476
¿Una corona y dos escudos?

289
00:20:49,601 --> 00:20:52,643
Dos coronas y yo solo
darte una patada en el trasero.

290
00:20:52,768 --> 00:20:55,643
Vamos, amigo, eso fue
nunca forma parte del trato.

291
00:20:55,768 --> 00:20:58,726
¿Qué puedo hacer para solucionar esto?

292
00:21:02,226 --> 00:21:05,476
Una corona y el niño se queda con nosotros.

293
00:21:05,601 --> 00:21:08,893
Estoy seguro de que él puede mandar
al menos dos coronas más.

294
00:21:09,018 --> 00:21:12,143
Y sé exactamente quién
podría estar interesado.

295
00:21:12,268 --> 00:21:16,018
No me digas que quieres vender
¿Él a los Depredadores?

296
00:21:16,143 --> 00:21:18,226
¿Qué te pasó, engreído?

297
00:21:18,351 --> 00:21:19,809
¿Te has vuelto blando?

298
00:21:19,934 --> 00:21:21,726
Conoces las reglas del camino.

299
00:21:21,851 --> 00:21:25,393
Todo tiene un precio, pero
nada vale nada.

300
00:21:25,518 --> 00:21:28,018
Conozco otra regla del Camino.

301
00:21:28,143 --> 00:21:31,143
Métete en el camino y queda aplastado.

302
00:21:32,768 --> 00:21:36,518
Ven ahora,
no hay necesidad de dejarse llevar.

303
00:21:36,768 --> 00:21:38,018
¡Ir!

304
00:21:49,268 --> 00:21:50,851
¡No!

305
00:21:56,476 --> 00:22:00,934
¡Chispa! ¡Al puente!
¡Vamos, movámoslo!

306
00:22:17,643 --> 00:22:18,851
¿Y ahora qué?

307
00:22:31,101 --> 00:22:32,684
Míralo.

308
00:22:40,518 --> 00:22:42,268
¡Adelante, muchachos!

309
00:22:42,476 --> 00:22:46,934
¡Oye, espera un segundo!
¡Vamos, detente!

310
00:22:47,184 --> 00:22:48,184
Quedarse en el mismo sitio.

311
00:22:48,309 --> 00:22:50,268
Te estamos salvando el pellejo, amigo.

312
00:22:50,476 --> 00:22:53,559
¡Ya basta!
¡Devuélvelos!

313
00:23:00,518 --> 00:23:03,518
¡Sí!
¡Corran, cobardes!

314
00:23:04,143 --> 00:23:05,351
¡Lo logramos!

315
00:23:07,934 --> 00:23:10,476
¡Delgado!

316
00:23:12,226 --> 00:23:14,268
Todo está bien.
Estoy bien.

317
00:23:14,393 --> 00:23:16,434
¡Estuviste increíble, Slim!

318
00:23:16,893 --> 00:23:21,101
La basura de un chico es
El tesoro de otro chico.

319
00:23:23,226 --> 00:23:27,018
- Ahora vámonos de aquí.
- ¿Te das cuenta de lo que has hecho?

320
00:23:27,143 --> 00:23:29,143
¡Nos llevas a una trampa!

321
00:23:29,268 --> 00:23:32,976
Cálmate. lo siento
pero así es como sobrevivimos en el Camino.

322
00:23:33,101 --> 00:23:35,476
Necesitas aprovechar al máximo
de cada oportunidad,

323
00:23:35,601 --> 00:23:38,768
porque nunca se sabe cuando
obtendrás otro.

324
00:23:40,393 --> 00:23:44,101
Pero usted, jefe, sabe cómo sobrevivir.

325
00:23:44,226 --> 00:23:46,018
Buena idea, esa honda.

326
00:23:46,143 --> 00:23:48,559
No me llames jefe.

327
00:23:49,434 --> 00:23:51,059
Nada mal.

328
00:23:51,226 --> 00:23:53,059
Les debo una, muchachos.

329
00:23:53,184 --> 00:23:56,059
¿Por qué no lo dejamos?
¿Y separarnos aquí?

330
00:23:56,184 --> 00:23:59,184
vamos,
Prometo que no habrá más trampas.

331
00:23:59,309 --> 00:24:01,768
Estas buscando el lugar
De dónde viene el niño, ¿verdad?

332
00:24:01,893 --> 00:24:05,559
Puedo llevarte con alguien
quien definitivamente conoce el camino.

333
00:24:05,684 --> 00:24:06,934
Sigamos adelante.

334
00:24:07,059 --> 00:24:07,976
No está lejos.

335
00:24:08,101 --> 00:24:10,101
Espero que sea un lugar mejor que este.

336
00:24:10,226 --> 00:24:13,893
¿Lindo? ¿Estás bromeando?
¡Es increíble!

337
00:24:21,393 --> 00:24:23,351
Lo hiciste bien, chico.

338
00:24:23,476 --> 00:24:27,101
Gracias. Todavía estás enojado con
yo por causar problemas?

339
00:24:27,351 --> 00:24:31,101
¡Sí! Tómalo con calma, no es tu culpa.

340
00:24:31,226 --> 00:24:36,060
Así funciona el mundo aquí.
Por suerte para ti, no es tu mundo.

341
00:24:38,018 --> 00:24:41,351
¡Oye, espera!

342
00:24:57,268 --> 00:24:59,560
¿Por qué has regresado?

343
00:24:59,685 --> 00:25:02,893
Encontramos lo que necesitas, Kudo.

344
00:25:09,185 --> 00:25:10,435
¿Cuánto más?

345
00:25:10,560 --> 00:25:12,143
Está por aquí.

346
00:25:12,976 --> 00:25:17,643
"Justo por aquí", "Ya casi llegamos".
Entonces, ¿dónde está aquí ya?

347
00:25:18,143 --> 00:25:19,643
¿Escuchaste eso?

348
00:25:21,101 --> 00:25:24,560
¿Quién crees que eres?
caminando en medio de la acera?

349
00:25:24,685 --> 00:25:26,560
¿No nos oyeron llegar, idiotas?

350
00:25:26,685 --> 00:25:29,185
¡Me atropellaste!

351
00:25:29,310 --> 00:25:34,310
Oye, Chen, cálmate. Están conmigo.
Está todo bien, hermano.

352
00:25:34,435 --> 00:25:38,185
¿No crees que él es un poco demasiado?
¿Joven para Sunset Alley?

353
00:25:38,310 --> 00:25:41,685
Espera, espera, espera. ¿Qué?
¿Qué hay en Sunset Alley?

354
00:25:41,810 --> 00:25:45,810
Sunset Alley es una cornucopia de basura.

355
00:25:45,935 --> 00:25:48,851
Eso es todo lo que necesitábamos
para toparse con estos payasos.

356
00:25:48,976 --> 00:25:52,185
¡No payasos, acróbatas!

357
00:25:52,351 --> 00:25:54,268
¡No te pierdas nuestro espectáculo!

358
00:25:54,393 --> 00:25:59,226
Saltos mortales atrevidos, acrobacias valientes,
¡y saltos intrépidos!

359
00:25:59,518 --> 00:26:01,351
Cabezas de fideos.

360
00:26:01,476 --> 00:26:03,185
¿Es ahí donde nos llevas?

361
00:26:03,310 --> 00:26:04,685
¿A Sunset Alley?

362
00:26:04,810 --> 00:26:06,893
Tal vez sea hora de que...

363
00:26:07,018 --> 00:26:09,976
Tus amigos no lo creen.

364
00:26:13,268 --> 00:26:15,851
¡Mi dolor de cabeza tiene dolor de cabeza!

365
00:26:15,976 --> 00:26:18,768
Vamos, delgado.
Nos vendría bien un poco de diversión.

366
00:26:18,893 --> 00:26:20,018
Sí, muy poco.

367
00:26:20,143 --> 00:26:22,643
Pensé que querías encontrar
saber de dónde vienes.

368
00:26:22,768 --> 00:26:24,101
Ya escuchaste lo que dijeron.

369
00:26:24,226 --> 00:26:26,893
Si realmente Sunset Alley "lo tiene todo",

370
00:26:27,018 --> 00:26:29,393
alguien podrá decir
nosotros qué camino tomar.

371
00:26:29,518 --> 00:26:32,518
Chico, he olvidado más de lo que crees.

372
00:26:32,643 --> 00:26:35,351
Hazme un favor y vete
el pensamiento para mí.

373
00:26:36,643 --> 00:26:40,518
Hola, guapo,
¿Quieres saber tu futuro?

374
00:26:40,643 --> 00:26:42,560
Leeré tu código de barras.

375
00:26:42,685 --> 00:26:45,768
Quizás en otro momento.

376
00:26:46,601 --> 00:26:50,101
¿Por qué no hablamos con ella?
Quizás ella sepa a dónde tenemos que ir.

377
00:26:50,226 --> 00:26:51,351
Ella no sabe nada.

378
00:26:51,476 --> 00:26:54,851
Ella es un fraude
como todos los demás aquí.

379
00:26:54,976 --> 00:26:58,060
Ahora haz exactamente lo que te digo...

380
00:27:13,518 --> 00:27:18,476
¿Alguno de ustedes tiene
¿La necesidad de velocidad?

381
00:27:18,643 --> 00:27:19,851
¿Qué pensaste que quise decir?

382
00:27:19,976 --> 00:27:21,351
Encuentra la gorra, vamos, puedes hacerlo.

383
00:27:21,476 --> 00:27:22,851
La gorra. La gorra. ¿Dónde está la gorra?

384
00:27:22,976 --> 00:27:26,018
Encuentra la gorra. Vamos. ¿Dónde está la gorra?

385
00:27:42,768 --> 00:27:44,768
¡El espectáculo está empezando!

386
00:27:49,018 --> 00:27:52,935
Y esta noche papá lo hará
¡Intenta batir su récord!

387
00:27:55,018 --> 00:28:00,435
Tres kilos, señoras y señores,
tres kilos de comida para embolsar.

388
00:28:01,060 --> 00:28:02,268
¡Ir!

389
00:28:02,393 --> 00:28:03,601
Prestar atención.

390
00:28:06,310 --> 00:28:09,268
Ah, está bien. Espérame aquí.

391
00:28:09,393 --> 00:28:13,393
Preguntaré por ahí y luego podremos irnos.
¿entendido?

392
00:28:17,643 --> 00:28:19,393
¡Vamos Pop, el disco!

393
00:28:19,518 --> 00:28:21,601
Sigue adelante.

394
00:28:32,601 --> 00:28:34,351
¡Cortina! ¡Cortina!

395
00:28:34,476 --> 00:28:35,810
¡No hay cortinas!

396
00:28:35,935 --> 00:28:38,060
¡Apaga las luces!

397
00:28:38,393 --> 00:28:40,810
Oye, hermano. Tengo lo que necesitas.

398
00:28:40,935 --> 00:28:42,893
¿Buscando la Pirámide Mágica?

399
00:28:43,018 --> 00:28:45,310
Cinco partidos y puedo lograrlo.

400
00:28:45,435 --> 00:28:48,768
Olvídalo, Flush.
No fue fabricado ayer.

401
00:28:48,893 --> 00:28:50,226
No le hagas caso, amigo.

402
00:28:50,351 --> 00:28:53,976
soy brillante
Ejemplo de poder piramidal.

403
00:28:54,101 --> 00:28:57,726
¡He estado allí, lo he hecho y mírame!

404
00:28:57,851 --> 00:29:00,268
Sólo por cinco gorras. ¡Es una ganga!

405
00:29:00,393 --> 00:29:02,310
Oh, es una ganga, está bien.

406
00:29:02,435 --> 00:29:04,310
Encuentra otra Patsy.

407
00:29:04,435 --> 00:29:06,893
¡En un baño, tal vez!

408
00:29:07,518 --> 00:29:10,476
Slim, podrías hacer un montón de cosas aquí.

409
00:29:10,601 --> 00:29:13,101
Siempre necesito gente inteligente como
usted.

410
00:29:13,226 --> 00:29:16,851
No, no lo haces. Necesitas tontos
que creen que jive vendes.

411
00:29:16,976 --> 00:29:19,310
¡Vamos! Nos lo pasamos genial...

412
00:29:19,435 --> 00:29:23,601
Corriendo, escondiéndose,
Estafando a esos tontos en el parque.

413
00:29:23,726 --> 00:29:24,768
¿Qué dices, jefe?

414
00:29:24,893 --> 00:29:28,101
El Camino ofrece a todos
una segunda oportunidad.

415
00:29:28,226 --> 00:29:32,560
No. Tengo mi propia manera de hacer las cosas.
Más tarde, engreído.

416
00:29:32,685 --> 00:29:37,393
Oye, jefe... sólo espero
sabes lo que estás haciendo.

417
00:29:38,976 --> 00:29:41,143
Y eso no es nada, lo juro.

418
00:29:41,268 --> 00:29:44,268
Mi hermano y yo pasamos toda nuestra
Vive en este pésimo bar.

419
00:29:44,393 --> 00:29:47,351
Todas las noches lo harían
toma los cacahuetes caducados,

420
00:29:47,476 --> 00:29:49,726
devolverlos dentro de nosotros y,
la noche siguiente,

421
00:29:49,851 --> 00:29:51,643
nos abrirían como
Éramos nuevos.

422
00:29:51,768 --> 00:29:53,018
Y yo diría,

423
00:29:53,143 --> 00:29:55,393
"¿Cómo estos idiotas
¿No notas nada?

424
00:29:55,518 --> 00:29:57,768
¿Cómo podemos seguir así?

425
00:29:57,893 --> 00:30:00,268
y la botella de cerveza
en el mostrador dice,

426
00:30:00,393 --> 00:30:02,685
"Hola amigo, estás viviendo una buena vida.

427
00:30:02,810 --> 00:30:05,560
¿Quieres saber cómo
llenarme por la noche?"

428
00:30:07,268 --> 00:30:09,143
¡Apestas! ¡Baja del escenario!

429
00:30:09,268 --> 00:30:11,060
¡Cálmate, Chorro!

430
00:30:11,185 --> 00:30:13,226
¿A quién llamas Squirt?

431
00:30:13,351 --> 00:30:16,893
Solo porque estoy un poco vertical
desafiado, ¿me llamas Squirt?

432
00:30:17,018 --> 00:30:20,310
¡Quizás necesito darte una lección!

433
00:30:20,435 --> 00:30:22,518
Supongo que no es un niño

434
00:30:22,643 --> 00:30:24,143
Entonces ¿qué es él?

435
00:30:24,268 --> 00:30:27,060
Oye, amigo. Sin intención de ofender.

436
00:30:27,185 --> 00:30:29,518
Perdónanos que no somos de por aquí.

437
00:30:29,643 --> 00:30:32,810
De hecho, nos vendría bien un poco de ayuda.

438
00:30:32,935 --> 00:30:34,435
El nombre es Jet.

439
00:30:45,935 --> 00:30:48,976
me han dejado atrás

440
00:30:50,935 --> 00:30:54,435
En el camino otra vez

441
00:30:55,476 --> 00:30:59,768
estaba completamente solo

442
00:31:00,768 --> 00:31:04,018
mi vida

443
00:31:04,851 --> 00:31:08,476
toda mi vida

444
00:31:10,060 --> 00:31:14,768
no quiero que me traten

445
00:31:14,893 --> 00:31:19,935
Como restos en el suelo

446
00:31:20,768 --> 00:31:24,310
nadie se preocupa por mi

447
00:31:24,518 --> 00:31:31,435
Y mi corazón de cristal
esta llorando lagrimas de amor

448
00:31:32,810 --> 00:31:36,768
en el silencio de la noche

449
00:31:44,393 --> 00:31:48,643
Escondiéndose en las esquinas de las calles.

450
00:31:49,227 --> 00:31:53,435
buscándote entre la multitud

451
00:31:54,393 --> 00:31:58,102
Espero que me lleves lejos

452
00:31:58,227 --> 00:32:01,143
De esta tierra árida

453
00:32:01,268 --> 00:32:05,977
viviré mi vida otra vez

454
00:32:06,518 --> 00:32:11,227
necesito otra oportunidad

455
00:32:37,310 --> 00:32:39,977
Ustedes saben
donde esta este lugar?

456
00:32:40,102 --> 00:32:42,393
¿Vas a pedir algo?

457
00:32:42,518 --> 00:32:45,352
Aquí nada viene gratis amigo,

458
00:32:45,477 --> 00:32:47,643
ordenar o superarlo.

459
00:32:48,102 --> 00:32:51,227
me han dejado atrás

460
00:32:53,227 --> 00:32:57,435
Pero mi vida ha cambiado

461
00:32:57,560 --> 00:33:00,852
Ahora estas conmigo

462
00:33:00,977 --> 00:33:09,060
No estaré solo por mucho tiempo
como estas a mi lado

463
00:33:15,893 --> 00:33:18,018
¡Nunca había visto a Bliss hacer eso antes!

464
00:33:18,143 --> 00:33:19,393
¿Quién es tu amigo afortunado?

465
00:33:19,518 --> 00:33:22,268
¿Cómo te llamas, extraño?

466
00:33:31,977 --> 00:33:33,518
Burbujas.

467
00:33:33,643 --> 00:33:36,060
No te había visto antes.

468
00:33:36,185 --> 00:33:40,685
Si estás interesado, puedes decirlo.
cuenta todo sobre ti, Sugar.

469
00:33:40,810 --> 00:33:44,435
¡Por supuesto, ron y cola!

470
00:33:44,560 --> 00:33:47,018
Hovy, ¿sobre un menú?

471
00:33:51,393 --> 00:33:53,602
¡Detente, tú!

472
00:33:55,935 --> 00:33:59,560
¡Oye, niño! me di cuenta
¡Adónde tenemos que llevarte!

473
00:33:59,685 --> 00:34:00,977
¿Cómo lo encontraste?

474
00:34:01,102 --> 00:34:03,518
No importa eso,
¡Tenemos que largarnos!

475
00:34:05,935 --> 00:34:08,602
¡Genial y ahora qué!

476
00:34:12,602 --> 00:34:14,810
¿Dónde está esa caja brillante?

477
00:34:14,935 --> 00:34:16,977
¡Sí, entrégalo!

478
00:34:17,102 --> 00:34:20,060
De acuerdo. Manténganse todos tranquilos.

479
00:34:20,227 --> 00:34:22,102
¿Qué debemos hacer?

480
00:34:22,227 --> 00:34:24,977
¿Has visto una caja violeta brillante?

481
00:34:25,102 --> 00:34:27,227
Pequeño como este.

482
00:34:33,768 --> 00:34:35,185
¡Vitrío! ¡Es suficiente!

483
00:34:35,310 --> 00:34:39,143
Así es como te enfrentas
los que no obedecen!

484
00:34:39,268 --> 00:34:40,518
¡Correr! ¡Ahora!

485
00:34:40,643 --> 00:34:44,643
El callejón es un callejón sin salida, el único
¡La salida es a través de los Depredadores!

486
00:34:44,768 --> 00:34:48,352
No, hay otra manera
Créanme, muchachos.

487
00:34:48,477 --> 00:34:50,560
¡Ahí está! ¡Es él!

488
00:34:52,227 --> 00:34:54,227
¡Sáquenlo de aquí!

489
00:34:55,977 --> 00:34:58,518
Éste va a doler.

490
00:35:20,727 --> 00:35:22,935
¡Vamos, deja al niño en paz!

491
00:35:24,185 --> 00:35:25,935
¿A quién llamas niño?

492
00:35:45,935 --> 00:35:47,518
Por aquí.

493
00:35:49,352 --> 00:35:52,518
- ¡Correr!
- ¡Muévete, muévete!

494
00:36:05,310 --> 00:36:07,185
¡Consíguelos!

495
00:36:29,477 --> 00:36:31,102
¿Estás bien?

496
00:36:31,643 --> 00:36:33,477
¡Pasen por aquí!

497
00:36:34,143 --> 00:36:35,643
¿Qué hay ahí abajo?

498
00:36:35,768 --> 00:36:39,643
¿Parece esto el
¿Es hora de preguntas, azúcar?

499
00:36:43,935 --> 00:36:45,977
Llévalos al sanador.

500
00:36:46,143 --> 00:36:49,893
Ese es el único lugar donde
no podrán encontrarlos.

501
00:36:50,102 --> 00:36:52,018
¿Y tú, felicidad?

502
00:36:52,143 --> 00:36:55,768
Sunset Alley es mi mundo,
No puedo abandonarlo.

503
00:36:55,893 --> 00:36:59,393
No te preocupes, siempre me las he arreglado.

504
00:36:59,518 --> 00:37:00,727
¡Movámonos!

505
00:37:01,852 --> 00:37:06,977
Fue un placer conocerte.
Puedo ver que no fue el destino.

506
00:37:09,060 --> 00:37:11,018
No llores, cariño.

507
00:37:11,143 --> 00:37:15,227
no estoy llorando...
son solo burbujas...

508
00:37:16,185 --> 00:37:17,643
Gracias, señora.

509
00:37:17,768 --> 00:37:21,310
No me llames así
Quizás algún día lo crea.

510
00:37:22,852 --> 00:37:24,727
Cuídalos.

511
00:37:26,852 --> 00:37:28,643
¡Estás pesado, amigo!

512
00:37:28,768 --> 00:37:31,393
¡Puedo levantarme yo solo!

513
00:37:58,352 --> 00:38:00,560
¡Supera esta basura ahora!

514
00:38:00,685 --> 00:38:02,810
¡Consíguelos!

515
00:38:10,518 --> 00:38:12,935
¡Subid encima de ella, idiotas!

516
00:38:13,268 --> 00:38:17,977
¡Estoy harto de que me pisen!

517
00:38:21,810 --> 00:38:23,977
Por aquí.

518
00:38:37,852 --> 00:38:40,935
Me siento mucho mejor ahora. En realidad.

519
00:38:47,019 --> 00:38:48,685
Nos das un buen susto.

520
00:38:48,810 --> 00:38:50,602
pero vas a estar bien.

521
00:39:22,102 --> 00:39:24,019
Vamos.

522
00:39:27,227 --> 00:39:30,727
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Tienes una cita?

523
00:39:30,852 --> 00:39:31,810
Mira, nosotros...

524
00:39:31,935 --> 00:39:33,644
No hay ningún registro que indique un...

525
00:39:33,769 --> 00:39:35,394
No tenemos una cita.

526
00:39:35,519 --> 00:39:39,102
Parece que te beneficiarías
de mi asistencia.

527
00:39:39,227 --> 00:39:42,144
Estoy bien, viejo.
No necesito nada de...

528
00:39:42,269 --> 00:39:44,394
Hermanas!

529
00:39:49,394 --> 00:39:53,435
¡Vaya, hermanas!
¡Fácil!

530
00:39:54,519 --> 00:39:57,935
¿Ni siquiera vas a
¿me invitas a cenar primero?

531
00:39:58,769 --> 00:40:00,935
¿A qué se debe todo esto?
¡Déjame ir!

532
00:40:11,019 --> 00:40:13,519
¡Sé curado!

533
00:40:17,102 --> 00:40:21,227
¡Eso es asombroso!
¡Ya no duele más!

534
00:40:21,352 --> 00:40:23,977
¿El resto de ustedes necesita ayuda?

535
00:40:24,060 --> 00:40:24,810
No, sanador.

536
00:40:24,935 --> 00:40:27,727
Pero a Sunset Alley le vendría bien
un poco de lo que tienes.

537
00:40:27,852 --> 00:40:30,227
es un caos
ahí abajo.

538
00:40:30,352 --> 00:40:33,352
Estamos huyendo de los depredadores.
Nos están cazando.

539
00:40:33,477 --> 00:40:36,310
No es personal.
Cazan a todos.

540
00:40:36,435 --> 00:40:37,852
No, esto es diferente.

541
00:40:37,977 --> 00:40:40,227
Hay algo acerca de este tipo.

542
00:40:40,352 --> 00:40:43,310
no van a parar
hasta que lo atrapen.

543
00:40:43,477 --> 00:40:45,352
Es su tatuaje, ¿no?

544
00:40:45,477 --> 00:40:47,060
¡La Pirámide Mágica!

545
00:40:47,185 --> 00:40:49,477
Si pudieras indicarnos dónde llegar...

546
00:40:49,602 --> 00:40:53,019
Ah, pero la Pirámide Mágica
no es un lugar.

547
00:40:53,144 --> 00:40:57,144
La Pirámide Mágica es nuestro futuro.

548
00:40:57,269 --> 00:40:58,144
¡Excelente!

549
00:40:58,269 --> 00:41:01,102
Otro chiflado
Teoría de la pirámide mágica.

550
00:41:01,227 --> 00:41:04,477
¡No es un lugar, es nuestro futuro!

551
00:41:04,602 --> 00:41:07,560
¡Dame un respiro!

552
00:41:09,019 --> 00:41:11,269
Esa es una expresión, por cierto.

553
00:41:11,394 --> 00:41:13,185
Silencio, por favor.

554
00:41:13,310 --> 00:41:15,144
Pensé que querías mi consejo.

555
00:41:15,269 --> 00:41:17,602
La Pirámide Mágica sí existe.

556
00:41:17,727 --> 00:41:20,519
Pero él no tiene nada que ver con eso.

557
00:41:20,644 --> 00:41:23,060
¿No lo has reconocido?

558
00:41:24,102 --> 00:41:27,519
¿Qué quieres decir?
¿Qué tiene de especial yo?

559
00:41:28,977 --> 00:41:33,435
No eres como nosotros.
Eres un transportista.

560
00:41:40,019 --> 00:41:43,144
Entonces... ¿esto es bueno?

561
00:41:43,394 --> 00:41:49,810
Esto es lo que le da propósito a una caja.
¡Somos contenedores destinados a contener!

562
00:41:49,935 --> 00:41:52,560
¡Por eso pesas tanto!

563
00:41:52,685 --> 00:41:55,644
La pirámide mágica
no debería ser tu objetivo.

564
00:41:55,769 --> 00:41:59,852
Es sólo el símbolo el que
un día te guiará en tu camino.

565
00:42:00,269 --> 00:42:04,060
Muy bien, el que todo lo sabe.
Aquí es donde quiero llevarlo.

566
00:42:04,185 --> 00:42:06,185
¿Conoces este lugar?

567
00:42:06,310 --> 00:42:08,060
No, ¿nunca? oído hablar de ello.

568
00:42:08,185 --> 00:42:10,477
pero puedo ayudarte
salir de aquí.

569
00:42:10,602 --> 00:42:13,102
la orilla del río
puede guiarte.

570
00:42:13,227 --> 00:42:14,685
¿La orilla del río?

571
00:42:14,810 --> 00:42:15,727
No es bueno...

572
00:42:15,852 --> 00:42:19,977
Realmente no hago agua, Santidad.

573
00:42:20,102 --> 00:42:23,144
¿Quieres salir de aquí o no?

574
00:42:26,227 --> 00:42:29,019
Sé que te gusta cantar, Toots.

575
00:42:29,144 --> 00:42:31,477
pero ¿qué se necesita para hacerte hablar?

576
00:42:31,602 --> 00:42:35,852
Déjame preguntarte una vez más.
¿A dónde fueron?

577
00:42:35,977 --> 00:42:40,685
Prefiero morir antes que ayudar
un soldadito de plomo como tú.

578
00:42:41,727 --> 00:42:46,435
¿Sí? Sólo veamos cómo
valiente que realmente eres.

579
00:42:56,102 --> 00:42:58,394
Ese tipo era increíble.

580
00:42:58,519 --> 00:43:02,310
Él simplemente tenía un propósito.
Siempre es bueno tener un propósito.

581
00:43:02,435 --> 00:43:06,394
¡Él irradia esperanza!
Eso es muy importante, Slim.

582
00:43:06,519 --> 00:43:09,352
Si, bueno,
Cuéntaselo a tus amigos de fuera.

583
00:43:09,477 --> 00:43:14,185
¿Quién sabe? Tal vez la esperanza fue suficiente
para salvarlos. Pero lo dudo.

584
00:43:14,352 --> 00:43:17,519
Entonces, ¿qué crees que le pasó a Bliss?

585
00:43:17,727 --> 00:43:20,477
¿Qué tienes dentro, Slim?

586
00:43:20,602 --> 00:43:23,435
¿Un corazón de piedra en lugar de cartón?

587
00:43:23,560 --> 00:43:25,560
Ese tipo está enamorado.

588
00:43:26,102 --> 00:43:28,685
Salida bajo la mirada de la luna.

589
00:43:28,935 --> 00:43:34,894
Sigue la voz del río.
Y ve directo a su boca de mármol.

590
00:43:35,019 --> 00:43:41,810
Una vez allí levanta la mirada, porque
Estarás más cerca de tu destino.

591
00:43:41,935 --> 00:43:44,519
Sigues hablando con acertijos, abuelo.

592
00:43:44,644 --> 00:43:48,310
Eres tú quien no escucha, Sonny.

593
00:43:48,810 --> 00:43:53,102
Sabías que este niño era portador.
tal como fuiste una vez.

594
00:43:53,227 --> 00:43:56,685
Estás preocupado por lo que pasa.
después de que ya no lo sea.

595
00:43:56,810 --> 00:44:00,519
Eres un poco idiota
pero tus intenciones son buenas.

596
00:44:00,644 --> 00:44:02,477
Gracias, supongo.

597
00:44:02,602 --> 00:44:05,852
¿Pero es mi trabajo mostrarle?
¿Qué le depara la vida?

598
00:44:05,977 --> 00:44:08,435
Es tu deber protegerlo.

599
00:44:09,185 --> 00:44:12,352
Él representa tu segunda oportunidad.

600
00:44:12,477 --> 00:44:18,560
¡Pero cuidar de los demás es arriesgado!
Porque puedes perderlos...

601
00:44:18,685 --> 00:44:22,935
y te hará sentir vacío.

602
00:44:24,977 --> 00:44:29,769
Entonces tengo una pregunta: "¿Quiénes son los
¿Depredadores? ¿Para qué lo quieren?".

603
00:44:29,894 --> 00:44:33,769
Trabajan para Kudo,
Señor del vertedero.

604
00:44:33,894 --> 00:44:38,560
Capturan a personas como nosotros,
y destrozarlos,

605
00:44:38,685 --> 00:44:43,644
volver a montarlos y exigir
Renuncian a la Pirámide Mágica.

606
00:44:44,102 --> 00:44:50,102
Son un malvado ejército de esclavos.
sin futuro y sin esperanza.

607
00:44:50,227 --> 00:44:51,810
Entonces, ¿cómo podemos protegerlo?

608
00:44:51,935 --> 00:44:55,227
Tendrás que mirar el
Camino con otros ojos.

609
00:44:55,352 --> 00:44:57,894
Estás demasiado apegado a tu pasado.

610
00:44:58,019 --> 00:45:01,769
Es el cambio lo que nos hace sentir vivos.

611
00:45:01,894 --> 00:45:05,644
¡Adelante, ahora!
Tu destino te espera.

612
00:45:05,769 --> 00:45:07,435
Voy contigo.

613
00:45:07,560 --> 00:45:09,644
me he convertido
cariño al niño,

614
00:45:09,769 --> 00:45:15,102
y no lo dejaré en el
cuidar de una caja cínica como tú.

615
00:45:19,144 --> 00:45:20,769
Una cosa más, abuelo.

616
00:45:20,894 --> 00:45:24,352
Si estás tan convencido de la Pirámide Mágica,
¿Por qué no haces algo con nosotros?

617
00:45:24,477 --> 00:45:26,936
La entrada al templo es selectiva.

618
00:45:27,061 --> 00:45:31,561
Hay muchas puertas y
Ninguno de ellos estaba abierto para mí.

619
00:45:31,686 --> 00:45:36,894
Dicen que necesitas estar bien
y luz para poder entrar.

620
00:45:37,019 --> 00:45:39,977
Puede que haya visto tantas cosas en mi vida

621
00:45:40,102 --> 00:45:44,144
que nunca podré
para aligerar mi cartón.

622
00:45:44,436 --> 00:45:50,561
Estoy feliz de quedarme aquí,
con mis puertas abiertas a todos, para estar al servicio.

623
00:45:50,894 --> 00:45:57,436
Porque sé lo que se siente
Me gusta encontrarlos cerrados.

624
00:46:06,102 --> 00:46:08,727
Bajo la mirada de la Luna.

625
00:46:09,269 --> 00:46:10,352
Ese viejo tonto.

626
00:46:10,477 --> 00:46:12,936
Deténganse todos, esperen un minuto.

627
00:46:13,061 --> 00:46:13,977
¿Qué ocurre?

628
00:46:14,102 --> 00:46:16,602
Quiero volver... a Bliss.

629
00:46:16,727 --> 00:46:19,061
Tienes que estar bromeando.

630
00:46:19,186 --> 00:46:23,519
El Sanador me hizo darme cuenta de mi propósito.
Es para estar con Bliss.

631
00:46:23,644 --> 00:46:27,394
Vamos.
Ese tipo tiene la mitad de razón la mitad de las veces.

632
00:46:27,519 --> 00:46:29,769
Él pasa sus días
alrededor de basura enferma.

633
00:46:29,894 --> 00:46:33,644
¡Haz los cálculos! Él estaba hablando de
la Pirámide Mágica y el destino,

634
00:46:33,769 --> 00:46:37,186
¡No una botella de ron empapada en ron!

635
00:46:37,311 --> 00:46:40,352
Mira el Camino con otros ojos,
¡Delgado!

636
00:46:40,477 --> 00:46:43,269
Yo estoy haciendo eso... ¿y tú?

637
00:46:43,394 --> 00:46:46,977
Escuchar. No podemos regresar.
No conocemos el Camino.

638
00:46:47,102 --> 00:46:48,102
Necesito volver con ella.

639
00:46:48,227 --> 00:46:50,061
Pero ella te lo dijo
No era tu destino.

640
00:46:50,186 --> 00:46:52,186
¿Qué sabes sobre el destino, Slim?

641
00:46:52,311 --> 00:46:55,144
¿Cuál es el tuyo dando vueltas?
ese mercado para siempre?

642
00:46:55,269 --> 00:46:58,602
¿Ser tragado por los Suckers?
¿Escondido en el camino?

643
00:46:58,727 --> 00:47:05,102
¿No puedes ver? Nuestro destino ya
cambiado y lo hemos cambiado.

644
00:47:05,394 --> 00:47:07,686
Prometí que ayudaría al niño, Bubbles.

645
00:47:07,811 --> 00:47:10,519
No te estoy pidiendo que vengas conmigo,
Delgado.

646
00:47:10,644 --> 00:47:16,019
Sé que saldrás adelante,
incluso sin mí. Gracias, chispa.

647
00:47:16,144 --> 00:47:17,061
¿Para qué?

648
00:47:17,186 --> 00:47:18,769
Por la aventura, hijo.

649
00:47:18,894 --> 00:47:24,186
Si no hubieras venido, lo haría
Siempre me he sentido vacío.

650
00:47:24,477 --> 00:47:26,561
Buena suerte, chicos.

651
00:47:33,519 --> 00:47:35,811
Muy bien... sigamos adelante.

652
00:47:39,936 --> 00:47:42,602
Mantente alejado del agua, Spark.

653
00:47:45,769 --> 00:47:50,186
Entonces, Slim, ¿qué significa exactamente?
¿Qué significa ser Transportista?

654
00:47:50,311 --> 00:47:53,144
Es un regalo.
Te da un propósito.

655
00:47:53,269 --> 00:47:54,186
¿Y tú eras uno?

656
00:47:54,311 --> 00:47:54,811
¿Y tú eras uno?

657
00:47:54,936 --> 00:47:59,352
Sí, en el pasado yo
era un Transportista de Transportistas.

658
00:47:59,477 --> 00:48:04,311
Genial... espera... ¿qué?
Eso es un poco confuso.

659
00:48:04,436 --> 00:48:08,519
yo llevaba cajas,
incluso antes de que se convirtieran en cajas.

660
00:48:08,644 --> 00:48:12,269
Entonces, ¿como antes de que los reunieran?

661
00:48:12,436 --> 00:48:14,269
¿Esto fue en el mercado?

662
00:48:14,394 --> 00:48:16,477
Y entonces ¿qué pasó?

663
00:48:16,602 --> 00:48:19,144
Lo mismo que nos pasa a todos.

664
00:48:19,269 --> 00:48:21,936
Los transportistas no duran mucho como transportistas

665
00:48:22,061 --> 00:48:25,477
y fue entonces cuando el
Los problemas comienzan con las cajas.

666
00:49:37,311 --> 00:49:40,102
¿Es este también mi destino?

667
00:49:40,644 --> 00:49:45,686
Vamos, Sonny. El camino es demasiado largo
pensar en estas cosas.

668
00:49:52,727 --> 00:49:56,061
¡Ey! ¡Está aquí! ¡La boca de mármol!

669
00:50:01,394 --> 00:50:03,602
Es como dijo el Sanador.

670
00:50:03,977 --> 00:50:06,561
Levanta la mirada.

671
00:50:11,227 --> 00:50:13,894
¡Oye, descarta eso!

672
00:50:14,644 --> 00:50:16,894
Sabemos a dónde ir, Spark.

673
00:50:39,144 --> 00:50:40,352
¡Presumido!

674
00:50:41,769 --> 00:50:43,769
¡Oye, amigo!

675
00:50:43,894 --> 00:50:46,019
Espera, ¿qué estás haciendo aquí?

676
00:50:46,227 --> 00:50:49,061
Es una larga historia.

677
00:50:55,477 --> 00:50:57,852
Bueno, bueno, bueno.

678
00:51:06,227 --> 00:51:07,894
¡Ayuda!

679
00:51:23,352 --> 00:51:26,269
¡Oye, suéltalo!

680
00:51:28,602 --> 00:51:32,311
¡Sáquenlo!
¡Sáquenmelo de encima!

681
00:51:43,311 --> 00:51:45,602
¡Deshazte de él!

682
00:51:51,227 --> 00:51:55,102
¡Recibieron lo que se merecían!

683
00:52:05,894 --> 00:52:08,811
No es tan malo como parece.

684
00:52:08,936 --> 00:52:11,144
- Yo.
- No te preocupes.

685
00:52:11,269 --> 00:52:14,394
Ni siquiera el Sanador pudo arreglar esto.
Delgado.

686
00:52:14,936 --> 00:52:19,936
Ve y rescata a Spark. ¡Apurarse!

687
00:52:28,811 --> 00:52:31,853
Olvidaste algo, Vitrio.

688
00:53:29,644 --> 00:53:30,853
¡Dicha!

689
00:53:32,853 --> 00:53:34,061
¡Dicha!

690
00:53:36,144 --> 00:53:37,353
¡No!

691
00:53:37,811 --> 00:53:38,811
¡No!

692
00:53:38,936 --> 00:53:43,394
- ¿Mi casa... se ha ido?
- ¡Dicha!

693
00:53:56,478 --> 00:53:57,686
¡Dicha!

694
00:53:58,478 --> 00:54:00,644
No hay razón para quedarse por aquí.

695
00:54:00,769 --> 00:54:03,353
Todos se han ido.

696
00:54:04,603 --> 00:54:05,603
Azúcar...

697
00:54:05,728 --> 00:54:06,936
¡Felicidad!

698
00:54:13,353 --> 00:54:15,894
Mon Cheri! ¡Aventura amorosa! ¡Vaya!

699
00:54:17,394 --> 00:54:22,103
No me mires.
No me miraré esta noche.

700
00:54:22,228 --> 00:54:25,519
Eres hermosa, Bliss.

701
00:54:26,353 --> 00:54:28,936
¡Lo sé! Te llevaré al sanador.

702
00:54:29,061 --> 00:54:31,394
todo estará bien.

703
00:54:31,519 --> 00:54:34,561
No hablé, no dije nada.

704
00:54:34,686 --> 00:54:38,103
No te preocupes, felicidad.
Sólo tenemos que llegar al Sanador.

705
00:54:38,228 --> 00:54:39,811
Tiré la llave.

706
00:54:39,936 --> 00:54:44,478
¿Llave? ¿Qué clave?
Espera un segundo.

707
00:54:45,103 --> 00:54:48,061
Dejaste a tus amigos por mí.

708
00:54:48,519 --> 00:54:51,269
Era mi destino.

709
00:54:53,853 --> 00:54:55,603
¿Es esta la clave?

710
00:54:55,728 --> 00:54:58,394
Lo encontré en la acera
el otro lado de esa pared.

711
00:54:58,519 --> 00:55:01,061
esperaba hacer
al menos tres gorras.

712
00:55:04,394 --> 00:55:06,894
¡Vamos con el Sanador!

713
00:55:56,019 --> 00:55:58,311
Bueno ya estamos todos listos...

714
00:55:58,436 --> 00:56:02,103
Ve a llamar al Doctor, Vitrio...
y déjanos en paz.

715
00:56:03,853 --> 00:56:06,311
sé que has tenido
Dudas esta noche.

716
00:56:06,436 --> 00:56:10,603
Esto no es lo que prometiste.
Has causado mucho dolor.

717
00:56:10,728 --> 00:56:15,561
¿Dolor? Peor dolor que estar
¿Abandonado, inútil y vacío?

718
00:56:15,686 --> 00:56:19,311
recuerda donde estas
eras y lo que eras.

719
00:56:21,186 --> 00:56:23,936
Chispa, ¿dónde estás?

720
00:56:24,644 --> 00:56:26,978
¡Muévete, mueve esas bolsas!

721
00:56:27,103 --> 00:56:29,103
Mira a tu alrededor, Pat.

722
00:56:29,353 --> 00:56:32,019
Aquí todo el mundo es Transportista.

723
00:56:32,144 --> 00:56:34,228
Como eran antes.

724
00:56:34,561 --> 00:56:37,394
Tal como estaban destinados a ser.

725
00:56:41,561 --> 00:56:43,103
No lo dudes.

726
00:56:43,228 --> 00:56:48,061
Esta no es una segunda oportunidad...
Es tu única oportunidad.

727
00:56:48,811 --> 00:56:51,061
Ayúdame a descender.

728
00:57:24,228 --> 00:57:27,186
Fácil.
¡Déjame ir!

729
00:57:27,311 --> 00:57:29,394
Parece que tenemos invitados.

730
00:57:34,811 --> 00:57:37,394
Esto podría quemar un poco.

731
00:57:44,769 --> 00:57:47,103
Tienes manos de oro.

732
00:57:47,478 --> 00:57:50,853
Mantenga sus actividades al mínimo,
por un par de días.

733
00:57:50,978 --> 00:57:54,603
El amor nunca ha sido un esfuerzo.

734
00:58:00,019 --> 00:58:02,103
¿Qué quieres hacer ahora, azúcar?

735
00:58:02,228 --> 00:58:03,728
Quiero quedarme contigo.

736
00:58:03,853 --> 00:58:07,436
Tú y yo ahora somos sólo uno.

737
00:58:07,686 --> 00:58:10,186
Pero dejaste a tus amigos por mí.

738
00:58:10,311 --> 00:58:11,603
ahora tenemos que encontrarlos,

739
00:58:11,728 --> 00:58:15,269
de lo contrario un día te arrepentirás
regresando para salvarme.

740
00:58:15,394 --> 00:58:18,353
nunca me arrepentiré de haber venido
De vuelta por ti, Bliss.

741
00:58:18,478 --> 00:58:20,311
Eres mi aventura.

742
00:58:34,269 --> 00:58:36,561
Presumido,

743
00:58:36,811 --> 00:58:40,728
nos vamos. vamos
para encontrar a Spark y los demás.

744
00:58:42,186 --> 00:58:46,686
Sunset Alley era el único
lugar al que alguna vez llamé hogar.

745
00:58:46,811 --> 00:58:49,478
Pero ahora encontré otro.

746
00:58:49,603 --> 00:58:52,561
Aquí todavía puedo servir para algo.

747
00:58:52,728 --> 00:58:55,436
Eso es lo que se supone que debemos hacer,
¿no es así?

748
00:58:55,561 --> 00:59:00,811
Ha llegado el momento de parar,
Burbujas, al menos para mí.

749
00:59:11,603 --> 00:59:15,103
Sabía que estos idiotas estaban trabajando.
por un idiota aún mayor.

750
00:59:15,228 --> 00:59:16,978
¿Crees que eres
¿El maestro de la basura?

751
00:59:17,103 --> 00:59:18,811
eres solo otro
pedazo de basura.

752
00:59:18,936 --> 00:59:22,769
Elige tus palabras con cuidado, Cardboard.

753
00:59:22,894 --> 00:59:24,728
No eres mi presa.

754
00:59:24,853 --> 00:59:27,353
Puede que incluso te ponga a trabajar.

755
00:59:27,478 --> 00:59:32,311
Tal vez una buena capa de plástico para hacer
Eres igual de duro por fuera,

756
00:59:32,436 --> 00:59:37,020
¡Podrías volver a ser Transportista!
Bajo mi dirección, por supuesto...

757
00:59:37,145 --> 00:59:40,895
No sabes lo que
significa ser un Transportista.

758
00:59:41,020 --> 00:59:45,728
Todavía soy un transportista.
Tengo todo lo que necesito dentro de mí...

759
00:59:45,853 --> 00:59:48,436
y de todos modos fui descartado.

760
00:59:48,561 --> 00:59:51,770
Todavía tenía mucho que dar.
¿Y qué obtuve?

761
00:59:51,895 --> 00:59:53,686
Tirado aquí.

762
00:59:53,811 --> 00:59:57,186
Y desde el día que sucedió,
Me he preguntado por qué.

763
00:59:57,311 --> 01:00:01,686
Y luego lo entendí.
Puedo darles a todos aquí un futuro real.

764
01:00:01,811 --> 01:00:04,270
Puedo hacerlos más duros que duros.

765
01:00:04,395 --> 01:00:08,270
Puedo hacerlos resilientes. ¡Invencible!

766
01:00:08,520 --> 01:00:12,311
Y si eso significa adelgazar
un poco la manada, que así sea.

767
01:00:12,436 --> 01:00:15,270
¿entiendes?
la verdad, cartulina?

768
01:00:15,395 --> 01:00:18,436
Estás loco.
No hay futuro para ninguno de nosotros.

769
01:00:18,561 --> 01:00:20,186
¡Esto es todo!

770
01:00:20,311 --> 01:00:23,353
¿Qué sabes, debilucho?

771
01:00:23,478 --> 01:00:28,020
Eres como los restos que
inventó el mito de la pirámide mágica

772
01:00:28,145 --> 01:00:31,603
para darle significado a
sus vidas inútiles.

773
01:00:31,978 --> 01:00:35,895
Yo, por otra parte,
durará mil años.

774
01:00:36,020 --> 01:00:40,686
Y gracias a tu amigo de allá abajo,
No tendré ninguna limitación.

775
01:00:40,978 --> 01:00:42,853
¿Qué quieres hacer con el niño?

776
01:00:42,978 --> 01:00:45,478
Sólo echa un vistazo al interior.

777
01:00:45,770 --> 01:00:48,936
Apuesto a que no sabes lo que son,
tonto.

778
01:00:49,061 --> 01:00:53,853
Baterías solares. Capaz de acceder
toda la energía que necesito.

779
01:00:53,978 --> 01:00:57,436
podré reactivar
todos mis circuitos...

780
01:00:57,561 --> 01:00:59,853
estaré conectado a
el resto del mundo,

781
01:00:59,978 --> 01:01:03,561
y saber cosas que ninguna
de ustedes pueden comprender...

782
01:01:03,728 --> 01:01:06,853
Mi reinado nunca terminará.

783
01:01:07,186 --> 01:01:08,853
¡Delgado!

784
01:01:10,228 --> 01:01:12,978
¡Continúe, doctor!

785
01:01:37,311 --> 01:01:38,520
¡No!

786
01:01:42,311 --> 01:01:44,145
¡Detenla!

787
01:01:44,270 --> 01:01:46,686
¡Corre, chico!

788
01:02:02,270 --> 01:02:03,728
¡Consíguelos!

789
01:02:26,936 --> 01:02:29,895
Déjamelo a mí...

790
01:02:34,853 --> 01:02:37,686
¡Lárgate, chico! ¡Irse!

791
01:03:18,103 --> 01:03:20,145
¡Aquí está a salvo!

792
01:03:21,686 --> 01:03:27,853
¡Chispa! Estás conmigo ahora.
Gracias.

793
01:03:29,478 --> 01:03:32,520
Muy bien, deberíamos irnos. Sígueme.

794
01:03:47,520 --> 01:03:49,228
Felicitaciones!

795
01:03:53,061 --> 01:03:55,395
Se acabó.

796
01:03:57,311 --> 01:04:00,978
No. Lejos de terminar.

797
01:04:19,353 --> 01:04:21,686
¿Qué estamos haciendo aquí?

798
01:04:21,811 --> 01:04:24,728
Los Greasers toman ruedas
y otras formas de transporte,

799
01:04:24,853 --> 01:04:26,561
como carritos de este lugar.

800
01:04:26,686 --> 01:04:28,270
Pero ¿por qué los necesitamos?

801
01:04:28,395 --> 01:04:30,186
Estás en peor forma de lo que crees.

802
01:04:30,311 --> 01:04:33,728
no vas a ser
caminar mucho más tiempo.

803
01:04:33,853 --> 01:04:35,061
Estoy bien.

804
01:04:35,186 --> 01:04:39,561
Delgado. Pat tiene razón.
No pelees con ella por esto.

805
01:04:39,686 --> 01:04:41,103
Si encontramos un viaje decente,

806
01:04:41,228 --> 01:04:45,478
podemos volver al camino
y alejate de todo esto.

807
01:04:56,936 --> 01:04:58,728
¿Qué es eso?

808
01:05:01,853 --> 01:05:03,686
¡Ahí están!

809
01:05:04,978 --> 01:05:07,520
¡Toma chispa! ¡Sáquenlo de aquí!

810
01:05:25,853 --> 01:05:29,436
Podrías haber hecho esto
Más fácil para ti, tonto.

811
01:05:29,561 --> 01:05:31,978
Ahí va tu segunda oportunidad.

812
01:06:08,603 --> 01:06:10,520
Ahí es donde tenemos que ir.

813
01:06:10,645 --> 01:06:12,228
¡No sin Slim!

814
01:06:12,353 --> 01:06:15,978
Nos encontrarán aquí abajo.
Necesitamos actuar rápidamente.

815
01:06:33,478 --> 01:06:36,770
¡Lo están haciendo fácil!

816
01:06:54,270 --> 01:06:55,937
¡Eres mía!

817
01:07:27,895 --> 01:07:29,728
¡Mira por ahí!

818
01:08:27,478 --> 01:08:32,062
Te haré pedazos y
Te arrojaré al río...

819
01:08:38,937 --> 01:08:41,728
Fin del camino, pequeño.

820
01:08:46,228 --> 01:08:47,937
¡Chispa, no!

821
01:09:06,187 --> 01:09:09,562
¡Chispa! ¡Así se hace, amigo!

822
01:09:11,228 --> 01:09:12,978
Una vez escuché a alguien decir.

823
01:09:13,103 --> 01:09:17,103
"La basura de un tipo es
El tesoro de otro chico."

824
01:10:11,562 --> 01:10:16,603
tu vienes conmigo
¡porque eres simplemente basura!

825
01:10:22,978 --> 01:10:28,145
Yo... no soy... ¡basura!

826
01:10:57,437 --> 01:10:58,645
¡Delgado!

827
01:11:03,603 --> 01:11:04,812
¡Delgado!

828
01:11:14,270 --> 01:11:17,145
¡Delgado! Vamos amigo...

829
01:11:18,937 --> 01:11:24,187
¡Solo un corte de papel!
Nada que una cinta no pueda arreglar.

830
01:11:24,312 --> 01:11:27,228
Prométeme que continuarás, Spark.

831
01:11:27,437 --> 01:11:30,728
¡No seas idiota, ponte en marcha!

832
01:11:32,020 --> 01:11:33,020
¿Chispa?

833
01:11:34,145 --> 01:11:35,353
¡No!

834
01:11:40,020 --> 01:11:42,395
¿Chispa?

835
01:11:48,812 --> 01:11:52,020
¡Sé curado!

836
01:12:10,437 --> 01:12:13,020
De acuerdo. Está encendido.

837
01:12:17,145 --> 01:12:19,687
Muy bien, vámonos.

838
01:12:21,437 --> 01:12:24,437
Esto debería atraparte
De vuelta a la orilla del río.

839
01:12:31,937 --> 01:12:35,937
¡Pat, adelante! no hay nada
para ti en este infierno!

840
01:12:36,062 --> 01:12:37,645
Mi trabajo está aquí, Slim.

841
01:12:37,770 --> 01:12:39,520
no puedo simplemente correr
porque puedo.

842
01:12:39,645 --> 01:12:42,853
Hay otros para ayudar
y puedo ayudarlos.

843
01:12:42,978 --> 01:12:45,270
¿Quieres ayudarlos también? ¿Por qué?

844
01:12:45,395 --> 01:12:48,687
Quizás pueda darles una segunda oportunidad.

845
01:12:49,687 --> 01:12:53,145
Mostraste algo real
creatividad ahí, pequeño.

846
01:12:54,395 --> 01:12:58,645
¡Ahora vete antes de que cambie de opinión!

847
01:13:05,812 --> 01:13:08,603
Adiós, amigos míos.

848
01:13:32,187 --> 01:13:35,562
Entonces. Eso sucedió.
¡Vamos!

849
01:13:35,687 --> 01:13:38,729
Espera, todavía no.

850
01:13:43,270 --> 01:13:44,270
¿Burbujas?

851
01:13:44,395 --> 01:13:45,604
¡Delgado!

852
01:13:52,395 --> 01:13:53,520
¡Burbujas!

853
01:13:53,645 --> 01:13:56,187
¡Chispa! ¿Qué pasa, hermano?

854
01:13:57,687 --> 01:13:58,895
Señora.

855
01:13:59,979 --> 01:14:02,854
¡De ninguna manera! ¿Chorro?

856
01:14:03,979 --> 01:14:05,395
¡Amigos!

857
01:14:06,562 --> 01:14:11,229
El Sanador me salvó y ahora
le dio una segunda oportunidad.

858
01:14:15,854 --> 01:14:18,395
Necesitamos ir por ese camino.

859
01:14:30,145 --> 01:14:32,645
¡Aquí es donde están todas las tiendas!

860
01:14:36,395 --> 01:14:39,520
Sólo necesitamos encontrar el tuyo.

861
01:14:39,645 --> 01:14:41,312
Pero luego tenemos que entrar.

862
01:14:41,437 --> 01:14:43,104
¿Cómo vamos a hacer eso?

863
01:14:43,270 --> 01:14:45,979
Eso es fácil.
Simplemente nos quedamos afuera.

864
01:14:46,104 --> 01:14:49,687
Mañana por la mañana tomarán
tú dentro. ¡Estarás en casa!

865
01:14:51,854 --> 01:14:55,520
¿Pero qué hay de ti?
¿A dónde irás?

866
01:14:59,812 --> 01:15:01,020
¿Delgado?

867
01:15:07,770 --> 01:15:13,062
Que elegante.
¿Te hubiera gustado ser uno de esos?

868
01:15:13,187 --> 01:15:17,354
Tal vez. Pero los sueños pueden cambiar.

869
01:15:49,729 --> 01:15:53,520
Lo logramos, Chispa.
Encontramos tu hogar.

870
01:15:53,645 --> 01:15:55,312
¿Qué harás ahora?

871
01:15:55,437 --> 01:15:58,729
No te preocupes por mí.
Encontraré un lugar donde quedarme.

872
01:15:58,854 --> 01:16:00,687
¿Y la Pirámide Mágica?

873
01:16:00,812 --> 01:16:03,395
Ah, ese viejo tonto no lo sabe.
de qué está hablando.

874
01:16:03,520 --> 01:16:06,937
Ahora que he estado cerca,
El mercado no parece tan malo.

875
01:16:07,062 --> 01:16:08,395
Volveré allí.

876
01:16:08,520 --> 01:16:11,104
Pero seremos amigos para siempre...

877
01:16:11,645 --> 01:16:14,312
Chicos, ¿ven eso?

878
01:16:15,312 --> 01:16:17,854
¡Oh! ¡De ninguna manera!

879
01:16:20,979 --> 01:16:23,520
¡La Pirámide Mágica!

880
01:16:31,354 --> 01:16:33,979
Es nuestro destino, Sugar.

881
01:16:34,104 --> 01:16:38,354
Tenemos que irnos, Slim.
No podemos perder esta oportunidad.

882
01:16:41,104 --> 01:16:43,437
Fue un placer conocerte.

883
01:16:43,562 --> 01:16:47,229
Cuídate, amigo.
Te extrañaré.

884
01:16:49,520 --> 01:16:51,437
Buena suerte.

885
01:17:03,270 --> 01:17:07,645
Si entramos podríamos
no volvernos a ver.

886
01:17:07,770 --> 01:17:11,687
Bliss, tú y yo somos uno juntos.

887
01:17:18,229 --> 01:17:24,437
Ir. No te preocupes por mí. es como
dijiste. Alguien me llevará adentro.

888
01:17:24,562 --> 01:17:26,645
Estoy seguro de que tienes razón.

889
01:17:26,812 --> 01:17:28,645
Chispa, yo...

890
01:17:28,770 --> 01:17:29,979
Ir.

891
01:17:38,145 --> 01:17:39,479
Te amo, azúcar.

892
01:17:39,604 --> 01:17:42,645
Nos veremos del otro lado,

893
01:17:42,770 --> 01:17:43,979
mi amor!

894
01:17:48,937 --> 01:17:52,020
Spark, ahora escucha.
Si pasa algo no...

895
01:17:52,145 --> 01:17:53,770
Lo sé.

896
01:17:55,479 --> 01:17:58,229
Realmente salvaste el día, chico.

897
01:17:58,354 --> 01:18:00,729
Y me salvaste la vida.

898
01:18:00,854 --> 01:18:04,437
Pero me diste uno nuevo.

899
01:18:13,812 --> 01:18:17,229
¡Chupones!
¡Muévete, delgado!

900
01:19:02,312 --> 01:19:04,354
¡No funciona!

901
01:19:04,687 --> 01:19:08,604
Fino y ligero.

902
01:19:08,729 --> 01:19:09,979
¡Pero claro!

903
01:19:10,229 --> 01:19:15,062
¡Delgado! Delgado... Fino y
ligero... fino y ligero...

904
01:19:21,270 --> 01:19:23,312
¡Chispa, aléjate!

905
01:19:49,687 --> 01:19:51,229
¡Vamos, delgado!

906
01:19:59,812 --> 01:20:03,145
Piso sin esquinas.

907
01:20:12,854 --> 01:20:17,520
¡Esperar! ¡Esperar!
¡Sáquenme de aquí! Ayuda

908
01:20:17,729 --> 01:20:20,187
¡Tranquilo, amigo, estás bien aquí!

909
01:20:20,312 --> 01:20:22,229
Estás en la Pirámide Mágica.

910
01:20:22,354 --> 01:20:24,937
¡Mi amigo está ahí fuera!
¡Necesita mi ayuda!

911
01:20:25,062 --> 01:20:28,146
Ya verás, todo está bien hermano.

912
01:22:27,062 --> 01:22:28,812
Chispa.

913
01:22:36,437 --> 01:22:38,229
Dentro, vamos.

914
01:22:41,687 --> 01:22:43,437
¿Quién es el chico nuevo?

915
01:22:43,562 --> 01:22:45,437
Parece tremendamente feliz.

916
01:22:45,562 --> 01:22:47,812
¡Identifícate, novato!

917
01:22:48,771 --> 01:22:51,562
Oye, le hicimos una pregunta, señor.

918
01:22:51,729 --> 01:22:53,437
¿Adónde crees que vas?

919
01:22:53,562 --> 01:22:56,562
¿Estás loco? ¡Detente, novato!

920
01:22:56,687 --> 01:23:00,396
Oh, ya entendí el ejercicio, muchachos.
No te preocupes por mí.

921
01:23:00,521 --> 01:23:02,771
Aún no sabe cómo funciona esto.

922
01:23:02,896 --> 01:23:08,562
¿No sabes lo que hay ahí fuera?
¡El Camino, es peligroso!

923
01:23:08,896 --> 01:23:10,812
No para mí.

924
01:23:11,562 --> 01:23:13,812
Conozco el Camino.

925
01:23:51,812 --> 01:23:53,479
Chispa...